La declaración de valor debe ser solicitada en el Consulado competente territorialmente, es decir, en el territorio donde fue expedido el título (ver Circunscripción Consular de Bahía Blanca: https://consbahiablanca.esteri.it/consolato_bahiablanca/es/il_consolato/la_rete_consolare/la-rete-consolare.html ).
Es importante aclarar que “La Declaración de Valor no implica reconocimiento alguno, equivalencia u homologación del título de estudio al que se hace referencia; es un documento de naturaleza exclusivamente informativa, que tiene como única finalidad la de describir el valor adquirido del título de estudio del país de origen. El reconocimiento o la equivalencia de los títulos son de competencia de las específicas Autoridades italianas”.
El título debe haber sido emitido en la Circunscripción Consular de Bahía Blanca y debe indicar el promedio final.
Es necesario presentar la siguiente documentación:
Si se trata del título secundario:
- Título y Analítico original con la Apostilla – Convención de la Haya (Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio internacional y Culto) y su correspondiente traducción realizada por traductor público matriculado (puede consultar una lista de traductores con firma registrada en este Consulado en el siguiente enlace: Traducción y legalización de documentos – Consolato Generale d’Italia Bahia Blanca (esteri.it); como indicado en el link anterior, la firma del traductor debe estar legalizada por el Colegio de Traductores competente y posteriormente debe estar apostillado.
- Una copia del DNI del interesado/a;
- Módulo Polisportello completo con sus datos personales, fechado y firmado en original;
- El comprobante de pago por la Declaración de Valor (consultar por los valores actualizados y la modalidad de pago del Art. 66 en el siguiente enlace: https://consbahiablanca.esteri.it/consolato_bahiablanca/it/i_servizi/per_i_cittadini/tariffe-consolari.html ). Atención: NO realizar el pago hasta tanto se confirme la asignación del turno y se envíen las indicaciones pertinentes.
Si se trata de un título universitario / terciario o de un título de especialización post secundario (de duración bienal o trienal):
Es necesario que el interesado se informe directamente con la institución italiana que solicita la declaración de valor, si necesita también la declaración de valor del título de secundaria, o si solo requiere la declaración de valor del título universitario/terciario o del título de especialización postsecundaria (de duración bienal o trienal). Esta Oficina no es responsable de eventuales solicitudes en Italia de declaraciones de valor complementarias.
- Título y Analítico original con la Apostilla – Convención de la Haya (Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto) y su correspondiente traducción realizada por traductor público matriculado (puede consultar una lista de traductores con firma registrada en este Consulado en el siguiente enlace: Traducción y legalización de documentos – Consolato Generale d’Italia Bahia Blanca (esteri.it); como indicado en el link anterior, la firma del traductor debe estar legalizada por el Colegio de Traductores competente y posteriormente debe estar apostillado.
- Una copia del DNI del interesado/a;
- Programas de estudio en curso / o del curso de grado de cada materia (sellados y numerados por la Institución competente) no es necesaria la legalización ni la traducción;
- Certificación original en papel membretado otorgada por la Universidad / Instituto en la cual resulten los años de estudio previstos para obtener el título, el año de ingreso a dicha institución y el de egreso. No es necesaria la legalización ni la traducción;
- Certificación original en papel membretado otorgada por la Universidad / Instituto donde se especifique el alcance del título obtenido y la resolución relativa al plan de estudio. No es necesaria la legalización ni la traducción;
- En el caso de títulos post secundarios (no universitarios) otorgados por instituciones privadas deberá presentarse la copia de la resolución ministerial argentina que reconoce la validez del curso (sin legalización ni traducción);
- En el caso de que la “Dichiarazione di Valore” sea solicitada para obtener el reconocimiento del título profesional o académico en Italia es necesario presentar Certificación otorgada por la Autoridad competente donde resulte la inscripción en el Colegio Profesional y el relativo número de matrícula, en original, legalizada con la Apostilla de La Haya y la traducción en italiano por traductor público (rigen las mismas indicaciones que para el título, la certificación debe ser traducida, la firma del traductor debe esta legalizada por el Colegio de Traductores competente, y luego se debe apostillar).
- Módulo Polisportello completo con datos personales, fechado y firmado en original.
- El comprobante de pago por la Declaración de Valor (consultar por los valores actualizados y la modalidad de pago del Art. 66 en el siguiente enlace: https://consbahiablanca.esteri.it/consolato_bahiablanca/it/i_servizi/per_i_cittadini/tariffe-consolari.html ). Atención: NO realizar el pago hasta tanto se confirme la asignación del turno y se envíen las indicaciones pertinentes.
La documentación debe ser enviada y entregada ante el consulado en el orden indicado.
Al momento de enviar el escaneo, debe indicar en el texto del mail:
- Denominación del título sobre el que se solicita la declaración de valor. Si se trata de un título universitario o superior indicar duración legal de la carrera;
- En el caso de títulos universitarios indicar los estudios que dieron acceso a la universidad: primario, secundario, terciario, estudios cursados en el extranjero, etc. Indicar qué institución emitió el título que dio acceso a la universidad.
- Motivo por el que se solicita la declaración de valor: continuación de estudios, homologación o reconocimiento del título con fines laborales o profesionales.
Nota: el trámite es gratuito por motivos de estudio documentados (por ejemplo, con carta de aceptación de la Universidad, inscripción, mail formal de la Universidad con el cual se solicita la DV, etc.).
La documentación puede ser presentada por otra persona en su nombre siempre que disponga de una nota de autorización firmada por el interesado.
Es necesario que se envíe copia de la documentación solicitada para su control a este mismo correo electrónico previo a la solicitud del turno, preferentemente en formato PDF (IMPORTANTE no es posible abrir links de Google Drive o similar). Una vez realizado el control, se asignará un turno para presentar la documentación en original.
Importante: el trámite tiene una demora de 7 días posteriores a la recepción de la documentación original.
En ausencia de la documentación anteriormente detallada, el Consulado General NO podrá emitir la «Dichiarazione di Valore».
El mail a utilizar para el servicio de “Dichiarazione di Valore” es notarile.bahiablanca@esteri.it